BAZAT PE FAPTE REALE
Traducerea și adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c)
Ajutor!
Hei, te rog!
Alo?
CU 24 DE ORE MAI DEVREME
Tată, vezi că plec.
An nou fericit.
Hei, Key.
An nou fericit.
Doar că are altă treabă, atât.
Era distractiv când aveam 10 ani.
Mai dă-i timp. O să-și revină.
Te iubește, știai?
Trebuie să plec, mamă.
Mulțumesc.
Încearcă să nu murdărești astea.
Ascultă, să ai un an nou fericit, bine?
Și tu, scumpule.
BINE AȚI VENIT ÎN PIONEER
Bună, șerifule.
Ce mai faci, Nancy?
Totul e bine.
Exact cum îmi place.
N-o să dureze mult.
Ai o avertizare de încălcare a limitei sunetului pe birou.
Alte urlete?
- Doar o petrecere de anul nou. - Cine?
Randy Martin.
Tipul ăsta e chiar idiot.
Să fii amabil, Carl. E anul nou.
Da, da, da.
Nu-ți bei cafeaua?
Nu e a mea. E a lui Craig.
N-a trecut Dani pe aici?
Încă nu.
Casa va fi atât de...
Dar nu mă mut departe.
Apartamentul lui Kevin e la 10 minute distanță.
Puiul meu scump.
Nu mai sunt copil, mamă. În trei luni termin colegiul.
Nu ascult.
Îmi pare rău.
A ajuns Kevin, scumpo.
Bine. Afară, afară, afară.
Mă duc eu jos. O să vorbesc cu el despre apartamentul tău.
Să fii amabil, tati.
Desigur, scumpo, cum să nu.
Vorbesc serios.
Sunteți...
foarte elegant, Dnle. Matthews.
Deci, tu și Tiffany vă mutați împreună...
Nu vrem să întârziem, dragă.
O, Doamne.
- Exact la timp. - Bună.
S-a purtat bine tata?
- Da. - Bine, am plecat.
Să fiți cuminți diseară, da?
Mi-a plăcut să vorbesc cu dvstră Dnle Matthews, mereu e o plăcere.
Hai să facem asta.
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Sunt doar un pic emoționată.
Nu trebuie să faci asta.
Știu.
Bine.
Știi ce? Hai să n-o facem.
- Chiar? - Da.
Uite, vreau să te simți bine, în regulă?
Nu. Nu.
Vreau să fac asta. Va fi distractiv.
Știi că n-o să las nimic să ți se întâmple.
Știu.
Mă încred în tine.
Ce faci, prietene?
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Trebuie să-mi împrumuți logodnicul. Vrei o bere?
Vin imediat.
Nu se poate, omule. Mai bine două mii decât una.
Sunt grafice, omule. Graficele sunt cumpărate acum.
- Bună, Ryan. - Bună, Tiffany. Ce mai faci?
Nu i-ai văzut pe Kevin și pe Randy?
Uite, știi că Randy a luat droguri,
așa că-mi imaginez, că când or să iasă din baie,
n-or să reușească, înțelegi?
- Mersi. - Nicio problemă. An nou fericit.
Și ție.
Să nu-ți uiți pompoanele data viitoare.
Îmi pare rău.
Intră, scumpo.
În sfârșit te-ai hotărât să stai cu restul lumii.
Să te distrezi?
Bună.
- Gata de distracție? - S-o facem.
- Bine. - Ești bine?
- Ai făcut-o deja? - Nu, Randy a luat una.
- Dar ai mai făcut asta, da? - Da.
- A fost distractiv? - Mereu e distractiv.
Ți-o promit.
Sunt gata.
S-o facem.
Doamne.
E rândul tău.
- Doamnele primele. - Nu vreau s-o iau prima.
Bine. Păi, un cadou de anul nou.
- Nu e prea rea. - Amici...
n-aveți idee ce-a trebuit să fac să obțin asta.
E de cea mai bună calitate. Serios.
Ești bine?
Arde, dar merită.
Haideți. Până la fund.
Doamnelor și domnilor, An nou fericit.
Salut.
În regulă.
Să sărbătorim. Haide.
- Bună, Kev. - Bună.
Ați văzut-o pe Tiffany?
Mulțumesc.
Da.
Ce ai, frate?
- Serios? - Da, e doar apă.
- Bună, Kev. - O, Doamne.
Tiff.
Pari cam agitată.
- Ce faci? - Continuă.
Hei...
Frate!
Ce mă bucur c-ai ajuns. Avea halucinații.
Da, așa e.
Haide, scumpo. Să plecăm de aici.
Frate, serios. Ce s-a întâmplat?
Kevin...
Kevin, amice, amice.
Nu e frumos, frate. Nu e frumos.
Putem să plecăm?
Copii, e vremea!
Zeci, nouă, opt...
șapte, șase, cinci, patru...
trei, doi, unu.
An nou fericit!
Bună, Nancy.
Bună, scumpete.
Te-a căutat cineva.
Nancy, unde ai spus că e avertizmentul de zgomot?
Bună, Dani, nu te-am văzut.
Bună, Carl.
Doamne, șerifule, e chiar pe birou, unde ai scris-o.
Sigur. Bun.
- Ne mai vedem. - Pa, Carl.
- Când veți ieși împreună? - Când va avea curajul să mă invite.
Dar are. Nu-și mai poate lua ochii de la tine când vii pe aici.
Sună-mă dacă ai urgențe.
Cea mai mare urgență ar fi să-l închidem pe Harvey toată noaptea
să-i dăm altă sticlă de vodkă și să-i urăm an nou fericit.
Poate c-o fi Harvey bețivul orașului dar e bețivul orașului nostru.
Da, așa cred.
Ai grijă. O să ningă diseară.
Mersi, mamă.
Doamne!
Ce faci?
Nu știu.
O să iau niște Cola, vrei și tu?
Da.
Doi dolari.
- Mulțumesc. - Mersi.
Să mergem.
Tiffany.
Ce-ai spus?
N-am spus nimic.
Tiffany.
Ce-ai spus?
N-am spus nimic.
Încetinește.
- Dar sunt bine. - Nu.
E un polițist în spatele nostru.
Bine. Calmează-te, bine? O să vorbesc eu.
Nu te uita la el.
N-o pot evita.
La dracu'.
De ce a aprins luminile?
- Am văzut. - Ce ne facem?
Calmează-te, da. O să opresc.
Nu poți opri. Dacă-și dă seama?
Trebuie să opresc, bine? Calmează-te.
Stai liniștită și să procedăm cu calm, bine?
Bine?
Alo.
Mike? Sunt Sylvia.
Matthews?
- Da, Sylvia, știu. - Ei bine...
știu că va suna prostește,
dar mereu am sunat-o pe Tiffany în noaptea de anul nou
din câte îmi amintesc...
Bine, am tot...
încercat să dau de ea pe mobil și mereu intra căsuța.
Probabil e la Kevin.
Am sunat și acolo.
Sunt sigur că sunt bine.
O să-i sun mâine dimineață.
Îi spui lui Tiffany să mă sune?
Sigur că da.
An nou fericit.
Trebuie să fii atât de nemernic mereu?
Ai văzut asta?
Ce?
E cineva pe bancheta din spate.
Nu!
Stai.
Haide, ieși. Ieși din mașină. Fugi!
Kevin.
M-ai speriat de moarte.
Cred că l-am pierdut.
Pe cine?
Pe acela.
- Care? - Tipul.
Tipul care era în spate. Cel ciudat.
Cel care se uita la mine.
Era acolo, și imediat... s-a dus.
- Nu cred că era nimeni în spate. - Ba da, era acolo.
Ce facem acum?
Bine, uite, am venit de acolo, da?
Apartamentul meu ar trebui să fie pe aici. Haide.
Poate că ar trebui să ne întoarcem.
Kev?
Trebuie să cerem ajutor.
Rahat. Mi-am lăsat mobilul în camion.
- Ține. - Slavă Domnului.
Bine...
911 poate?
Da, sigur.
- 911. Ce urgență aveți? - Da, bună.
Ne-am pierdut. Mergem de mult timp și este foarte frig.
Bine, domnule, vreau să-mi spuneți numele d-vstră.
E foarte frig și avem nevoie să vină cineva să ne ia.
Bine, domnule, vreau să-mi spuneți cum vă numiți.
Sunt Kevin. Kevin Healy.
Bine, Kevin. Mai am nevoie de câteva informații.
Strada Pine 529.
Suntem pe strada Pine 529... apartamentul cu numărul 12.
Kevin, ascultă, dacă e doar o poantă...
Nu! Nu, uite, suntem...
Serios. Ne-am pierdut în pădure și înghețăm.
Avem nevoie să vină cineva și să ne ia.
Bine, tot spui "pe noi". Cu cine ești?
Cu prietena mea și e foarte rece.
Cum se numește prietena ta?
- Ce? - Prietena ta. Cum se numește?
Tiffany. Tiffany Matthews.
Tiffany Matthews.
Bine, voi trimite niște ajutoare pentru voi, bine?
Dar mai întâi trebuie să aflu ce este pe strada Pine 529.
Ce?
- Pine 529. Ce-i acolo? - Apartamentul meu.
Acolo locuim noi.
Să văd dacă am înțeles bine. V-ați pierdut.
- Da. - Dar sunteți în apartamenul vostru.
- Da. - Sunteți pe jos?
- Da. - Ați avut o mașină?
Da. Nu, adică... am făcut un accident.
Era un tip... Un tip care...
A fost un accident.
Era un tip la magazin... iar apoi în mașină.
Nu știu de unde a venit.
Nu știu de ce ne urmărește.
- Cine vă urmărește, Kevin? - Era un tip.
Era un tip la magazin iar apoi în mașină.
Nu știu cum s-a băgat acolo. Nici măcar nu știu cine este.
Kevin?
Alo. Alo?
Dar uite, ne urmărește, și avem nevoie să vină...
Alo? Alo.
Rahat. Am pierdut semnalul.
Bine, asta a fost ciudată.
Spune-mi.
Era un puști, avea vreo 20 de ani, care spunea că el și prietena sa s-au pierdut.
Ce-a spus de apartamentul său?
Asta a fost ciudat.
Spune că s-au pierdut,
dar că sunt în apropierea apartamentului lor.
Pierduți în apartamentul lor.
Și eu m-am gândit la fel.
Pare o poantă.
Poate, dar nu știu, Carl.
Era ceva în vocea sa.
A spus că-i urmărește cineva.
Îl sun pe Dani. Care era adresa?
Strada Pine 529, numărul 12.
Trebuie s-o luăm pe aici.
O luăm pe aici. Haide.
Intră.
Sigur ești bine?
Da.
- Haide, scumpo. - Cred că da.
Să plecăm de aici.
Haide.
Dani, sunt Carl.
M-ai sunat să-mi urezi an nou fericit?
Da, an nou fericit.
Carl.
Îmi pare rău.
Uite, unde ești?
Pe șoseaua 88, cam la patru kilometri de TangleWood.
Vreau să-mi verifici o adresă din afara orașului.
Ce s-a întâmplat?
Nancy a primit un telefon. Un puști, 19-20 de ani,
spune că el și prietena sa s-au pierdut lângă apartamentul lor.
Pine 529, numărul 12. Poți să verifici?
- Am înțeles. - Mulțumesc...
și... an nou fericit... din nou.
Ce e asta?
Sunt muncitori.
Muncitori?
- Muncitori. - O, Doamne.
Hei! Vino, hei!
Ajutați-ne.
Alo?
Kevin, slavă Domnului. Ești bine. Unde ești?
Cine este?
Sunt Nancy Caulderbank. Sunt operatoarea de la 911.
Unde ești acum?
Suntem pe un câmp, și niște tipi muncesc aici.
Bine, asta e bine. Spuneți-le să vă ajute.
Bine, numai puțin.
Hei, avem nevoie de ajutor. Ne-am pierdut.
Hei, ne-am pierdut, ne-ar prinde bine niște ajutor.
Alo?
Nu-mi răspund. Poate nu vorbesc engleza.
Kevin, trebuie să te duci lângă ei.
Dă-le telefonul. Spune-le că vreau să vorbesc cu ei.
Bine, numai puțin.
Hei, amice. Poliția vrea să-ți vorbească.
E poliția la telefon și vrea să vorbească cu voi.
Alo?
Nu răspund. Nu știu. Poate că nu vorbesc engleza.
Fă-i să vorbească, Kevin. Trebuie să-i faci să ia telefonul.
Băieți, poliția vrea să vă vorbească.
Alo!
Ce dracu'?
Nu știu...
Bine, Kevin, trebuie să te calmezi.
Știu că ești frustat...
Alo?
La dracu'!
Am pierdut semnalul din nou.
Hei, unde vă duceți?
Auziți, avem nevoie de ajutor.
Hei.
Unde vă duceți?
La dracu'!
Ei erau?
Ceva nu e în regulă, Craig. Ceva nu e bine.
Spune că sunt în mijlocul câmpului,
și că sunt muncitori în preajmă în mijlocul unei nopți geroase...
și că nu vorbesc engleză?
Abia am vorbit cu Dani.
Este lângă apartament.
De ce nu așteptăm să vedem ce găsește.
Bine.
Poliția. E cineva acasă?
Alo.
Carl.
Dă-i drumul.
Sunt pe strada Pine 529. Locul pare gol.
Bine, uită-te și în exteriorul locului. Dacă nu vezi nimic întoarce-te.
Înțeles.
Ce?
Am dreptate, Carl.
Copiii ăia au mai multe belele decât crezi tu.
- Haide, haide, haide. - Ce?
Ce e chestia aia?
Poate ne încălzim în ea. Haide.
Poate ne putem găsi refugiu aici.
Rahat.
Mă duc să verific pe partea cealaltă.
Haide.
O, frate.
Bine, haide. Nu putem intra.
Ești bine?
Fugi pe acolo. Pe acolo.
Haide.
Iată-ți cafeaua.
Nu că ai avea nevoie.
Dă-mi niște zahăr.
Sigur, asta ar ajuta.
Sună.
Alo, Kevin? Scumpule, ești bine?
Tiffany?
Nu. Nu, Kevin. Nu sunt Tiffany. Sunt Nancy.
Unde este Tiffany? Nu e cu tine?
Tiff, am pierdut-o.
Dar nu pot da de tine.
Am reușit să ajung la apartamentul tău.
Aveai dreptate. Era aproape.
Ești în apartamentul meu?
Nu, Kevin. Nu sunt Tiffany. Nu ai niciun sens.
Poliția ți-a verificat apartamentul. Nu era nimeni acolo.
Mi-e atât de dor de tine, scumpo.
Știu, scumpule.
Mi-e atât de frig.
Am nevoie de tine.
Kevin, scumpule, ascultă-mă.
Ce?
Ai grijă.
Doamne.
Nu mă mai urmării.
Alo?
Găsește telefonul, Kevin.
Lasă-mă în pace.
Găsește telefonul, Kevin.
Lasă-mă în pace.
Găsește telefonul, Kevin.
De ce mi-ai închis?
Ce?
Unde e apartamentul?
De unde să știu eu?
Ai spus că l-ai găsit.
Despre ce vorbești?
Nu m-ai sunat acum ceva timp?
Tu ai telefonul, prostuțule.
Doamne.
Mi-am pierdut bocancul.
Îmi pare rău.
Trebuie să găsim un refugiu, Tiff.
Serios.
Rămâi aici. Mă duc să mă uit.
Hei. Hei.
E un fel de cabană.
Nu intru acolo.
Dacă nu intrăm acolo o să murim de frig aici.
Bine, e bine. O să îngheț.
Mai bine decât să ne aștepte cineva acolo.
Bun.
Ei, o să îngheț cu tine aici, e bine?
Ce faci?
Scriu un mesaj.
De ce?
Pentru că, când ne vor găsi înghețați fără viață
vreau să mă asigur că cine ne găsește să știe că dacă ar fi fost după mine
am fi intrat în acea frumoasă și călduroasă cababă
pentru că cu siguranță nu vreau să creadă
că eu am fost idiotul
care a decis să rămână aici și să deger
când era un refugiu la numai 10 metri.
Acum, vrei te rog să intri înăuntru cu mine?
Te rog.
Bine.
Mulțumesc.
Bine, să intrăm.
În regulă, vom merge pe șoseaua 88 să vedem dacă găsim ceva.
Dar orice ai face,
mai bine zis orice ai găsi acolo,
nu... repet, Dani,
nu intra în acele păduri singură.
Cineva e îngrijorat.
Vorbesc foarte serios, Dani.
Nimeni nu intră în acele păduri până nu se luminează.
Înțeles, șefu'.
Nu mă va asculta, nu-i așa?
Nu fii surprins.
Alo?
Bună, Sandra. Sunt Carl Nasland. Îmi pare rău că te trezesc.
Nu m-ai trezit. Ce s-a întâmplat, Carl?
Ai primit vești de la Kevin în noaptea asta?
A fost la o petrecere de anul nou.
Când ați vorbit ultima dată?
Carl, începi să mă sperii.
Îmi pare rău, Sandra. Când ați vorbit ultima dată?
Astă seară. De ce?
Ei bine, el și prietena sa...
- Tiffany. - Da, Tiffany.
S-ar putea să fi avut un accident de mașină.
- O, Doamne. - Sandra, vreau să stai calmă.
Avem vești de la ei, deci credem că sunt bine,
dar au trebuit să părăsească mașină,
și acum se pare că...
s-au pierdut în pădure undeva lângă accident.
- S-au pierdut? - Da, Kevin ne-a sunat...
de pe telefonul lui Tiffany.
Încercăm să localizăm semnalul,
iar odată ce vom face asta, vom putea merge să-i căutăm.
Acum nu-i căutați?
N-are rost până nu localizăm semnalul.
Cât va dura?
Problema este că tot pierdem semnalul.
Bine, ce vrei să fac?
Voiam să știu dacă ai vești de la ei.
Rămâi lângă telefon, bine?
Un agent de-al meu e deja acolo.
Dacă ai vești de la ei, să mă suni, bine?
- Iar tu... - O voi face și eu.
Noapte bună.
Bună, Sylvia. Carl Nasland. Îmi pare rău că te trezesc.
Ce dracu' a fost aia?
Alo?
Sunt aici.
Stai.
Haide, trebuie să continuăm să mergem.
Hei, Carl.
Dă-i drumul.
N-o să crezi asta.
Kevin, mi-e tare frig.
Vrei să intrăm?
Haide.
Nimic.
Hei, Carl.
Dă-i drumul.
- Cred că am găsit ceva. - Spune-mi.
Am mers cam doi kilometri de la camion
și am găsit o bucată de geacă în apropiere.
- Dani, vreau să ieși din pădure. - Carl...
Vorbesc serios. Vreau să te întorci în mașină și să aștepți până vin acolo.
Dar sunt prea aproape.
Pe lângă, cunosc pădurea. Voi fi bine.
- Nu te voi convinge, nu-i așa? - Nu.
Ai grijă.
Înțeles.
Hei, hei. Ești bine?
Hei.
E în regulă.
Ai grijă. Tiffany, ai grijă.
Ce faci?
- Nu știu, nu știu nimic. - Hei, ascultă-mă.
- Nu știu ce se petrece. - Ascultă, Kevin.
Totul va fi bine, da? Calmează-te.
Nu pricepi? Vom muri aici.
- Ne-am pierdut. - Bine. Gata, te rog.
Te rog. Mă sperii.
Nu.
Hei.
Trebuie să ieșim de aici.
Ce? Nu putem ieși acolo.
Dacă tot mai este acolo?
Nu-mi mai pasă.
Nu voi muri aici.
Hei, nu.
Uite, va fi bine. Va fi bine.
Vom putea suna la 911 și...
Ești nebun? Aia e singura noastră speranță.
Eu... sunt singura noastră speranță.
Haide.
Alo?
Tiffany, sunt Nancy Caulderbank...
de la urgențe.
Am vorbit cu Kevin mai devreme. Tot se întrerupea.
Orice ai face
nu închide telefonul.
Mă înțelegi?
Da.
Cine este?
Tiffany, sunt Nancy. Sunt tot cu tine.
Sunt singura persoană cu care ai vorbit în noaptea asta.
Vreau să-mi răspunzi la niște întrebări.
Tu și Kevin sunteți bine?
Nu. Nu.
Sunt îngrijorată pentru Kevin. El...
Ce? Cine dracu' ești?
Ține.
Alo?
Kevin.
Nancy.
Ea este.
Ce?
E Tiffany.
Despre ce vorbești?
E Tiffany...
cea care te va omorî.
La dracu'.
Asigură-te că toți sunt gata de plecare când spun eu.
- Ce dracu' se petrece? - Trebuie să închid.
Calmează-te, Mike.
Nu mă voi calma. Ce-o să faci să-mi găsești fiul?
Mike, vreau să stai jos.
Nu voi sta jos, Carl.
Și de ce ești aici în loc să te duci să-i cauți?
Strâng o echipă de căutare și am un elicopter în alertă,
dar n-are rost să trimitem pe cineva în pădure până nu se luminează.
Până nu se luminează. Știi că va fi prea târziu atunci. Vor îngheța.
Deja o am pe Dani în pădure împotriva judecății mele.
Nu voi mai trimite niciun voluntar din oraș în acele păduri
până nu cred eu că e sigur.
Să-i găsești doar.
Acum văd... e Tiffany.
Asta explică tot.
Și așa este.
E Tiffany. Acum înțeleg.
Ce?
Acum înțeleg ce se petrece. Vrei să mi-o dai?
- E Tiffany. - Ce?
Hei. Kevin.
Stai.
Așteaptă, te rog.
Așteaptă-mă.
Haide, Kevin.
Nu te mai prosti.
Unde ești?
Nu înțeleg.
De ce mi se întâmplă asta?
Alo?
Kev?
- Rahat. - Ești bine?
Eu plec de aici.
Hei, Kevin?
Oprește-te, Kevin.
Dacă ne întoarcem acolo vom degera.
Te rog.
De ce mi-ai închis luminile?
Ce?
De ce mi-ai închis afurisitele de lumini?
Despre ce vorbești?
Acolo în bucătărie. Mi-ai închis luminile.
Eu eram sus. N-am fost eu.
Și dacă ai avea idee unde suntem, acum am fi acasă.
Și tu... chiar începi s-o iei razna.
De ce îți bați joc de mine?
Kevin, stai.
Mai încet.
Trebuie să trecem râul.
Crezi că poți reuși?
Ce?
Trebuie să trecem râul.
Crezi că poți reuși?
Ajută-mă, Kevin.
Te rog.
Carl?
Richard...
Sylvia, te rog.
Nu acum.
Știi, eu...
îmi amintesc când am construit asta.
Îmi amintesc chipul ei...
Dragule, este frig. Hai înăuntru.
Da, în regulă.
Rahat.
Ei erau?
Am vorbit cu Tiffany.
Trebuie să-ți spun, Carl, ceva e foarte ciudat cu ăștia doi.
Spune-mi.
Ei bine, a fost ca și cum am fi avut două conversații separate.
Spuneau lucruri care nu aveau sens.
Ce ar putea cauza asta?
Hipotermia, poate șocul.
Ar putea fi trauma de la accident?
- Nu. - De unde știi?
Pentru că n-a fost niciun accident.
Niciun accident? Cum adică?
Am vorbit cu Dani. A găsit SUV-ul oprit în mijlocul drumului,
cu motorul pornit, ușile deschise, luminile aprinse.
Ceva e foarte ciudat cu ăștia doi.
Ar putea fi hipotermia?
Nu explică ce-au spus despre accident.
Da, așa e. Tu ai ceva, nu-i așa?
Poate. Poate. Știi unde să mă găsești.
An nou fericit, amice.
Unde e Randy?
S-a dus să cumpere bere.
Unde a fost după bere? În China?
Știi tu...
M-am prins. Când se întoarce vreau să mă sune.
Sigur.
Poate ar fi timpul să terminați cu petrecerea.
Da, domnule.
Kevin! Tiffany!
O, Doamne.
Sunt aici să te ajut. Ești rănită?
Bine. Hei... bună.
Tiffany, unde-i Kevin? Tiffany.
Bine, Tiffany, mă voi duce să-l caut pe Kevin.
O să știu unde să te găsesc, bine? Mă întorc imediat.
A luat-o razna.
Ce?
A luat-o razna.
Rahat.
Bună seara, ofițere.
Vrei să zici, "Bună dimineața", Randy. Te-ai dus să cumperi bere?
Da. Voiam să le duc prietenilor mei acasă.
Nu mi-aș face probleme. Am terminat cu petrecerea.
Nu l-ai văzut pe Kevin?
Ba da. Au fost la mine.
Da? A fost în aer liber?
Cum adică?
Ai noroi pe adidași.
Știi tu? Când duceam gunoiul mai devreme,
probabil am călcat în ceva.
N-ai nicio idee unde ar putea să fie Kevin și Tiffany?
Nu. De ce?
Kevin ne-a spus ceva cum că l-ar urmării cineva prin pădure.
Nu știi nimic despre asta?
N-ar putea să fie o poantă?
Nu. A stat toată noaptea la mine.
Bine. Du-te acasă și stai acolo să te pot găsi.
Desigur, Carl.
O, Randy.
Aproape am uitat.
Operatoarea mea a spus că spunea lucruri foarte ciudate.
A făcut altceva la petrecerea ta în afară de a bea?
Desigur că nu.
Iată problema mea: Nu te cred.
Dar sunt sigur că nu vrei să te scot afară și să te caut în mașină
așa că te voi mai întreba odată.
Au mai făcut altceva în afară de a bea la petrecerea ta?
Poate că au fost niște droguri la petrecere.
Ce fel de droguri?
Poate că au fost niște LSD la petrecere.
Tiffany nu-mi pare genul de fată care ar lua așa ceva.
Poate că le-a pus cineva în băuturi.
Sfinte Iisuse. Chiar ești imbecil.
Îmi pare foarte rău, jur. Mi-au spus că rămân acasă.
Ar trebui să te scot din mașină și să-ți tăbăcesc fundul.
Du-te acasă.
Mulțumesc.
Și rămâi acolo.
Detective?
Bună, detective.
Ce s-a întâmplat, dulceață?
Nu-ți fă griji, dragă. N-o să-ți fac rău.
Doar c-o să-ți bag mințile în cap.
Ce? Așa zice în film îți amintești?
Târfă.
Nu te poți ascunde la nesfârșit.
Haide, Tiffany.
Vreau doar să-ți vorbesc.
Unde te-ai dus, scumpete?
Hei. Ajutor!
Ajutor!
Ieși afară oriunde ai fi.
Te rog. E cineva?
Vin după tine, dragă.
Rahat!
Deschide.
Scumpo.
Haide, Tiff.
Lasă-mă să intru, te rog.
E frig aici. Haide, scumpo.
Știu că am cam luat-o razna acolo
dar sunt mai bine acum, Tiff.
Îți jur. Mă simt bine.
Haide, scumpo, te rog.
Te iubesc.
Nu mă poți lăsa aici.
Tiffany, te rog.
Lasă-mă în afurisita asta de casă.
La dracu'!
Dacă ești pregătită sau nu, Tiffany...
vin după tine.
Ai început să mă scoți din minți.
De ce nu mă lași să intru?
Să aprindem un foc.
Poate un sex de împăcare.
Și să pot să-ți tai beregata.
Am vrut să spun să te sărut pe gât.
Alo?
Ești bine?
Spune ceva.
Totul va fi bine acum.
Vin după tine.
Haide, Tiff. Vreau să-ți vorbesc, scumpo.
Iată că vin.
În vârful lumii, mamă!
Uite că vine Moș Crăciun.
Asta a stat ceva timp aici.
Se pare că i-am găsit pe "muncitori".
Carl. Am găsit cadavrul lui Dani.
911. Ce urgență aveți?
Hei, tată, Știam c-o s-o faci până la urmă.
Plouă în baie, Kev.
Mike...
"Știam c-o s-o faci până la urmă."
"Plouă..."
Traducerea și adaptarea: DonReid
subs.ro TEAM (c)